Ring mig om du behöver hjälp senare.
Jag sätter folk.
Jag tror inte att jag behöver hjälp. Men du kan ersätta ljuset på bord sex.
Vi kan lika gärna göra några tallrikar åt härbärget.
Kunder!
- Vad? - Vi har kunder!
Vad?
Det är en två-topp.
Bättre än ingen topp.
Om det inte är en dam utan topp.
Falskt alarm.
De ville ha hjälp att hitta en Bar Mitzvah i Westchester.
Ledsen.
Hur länge kommer den här torkan att hålla i sig?
Det handlar om en nyhetscykel.
Det är bortglömt inom tjugofyra timmar.
Visst. Det spelar ingen roll att något hemskt hände.
Efter lite tid, bryr sig ingen.
Eller hur, Dion?
- Börja jobba på era tallrikar. - Ja, kocken.
Du kan inte tappa det varje gång vi har en seg kväll.
Tror du att jag tappar det?
Fantiserar jag bara den här tomma restaurangen?
Tror du inte att någon kommer att komma hit? Att det är mitt fel, -
- för att jag på något sätt lyckades starta ett gängkrig?
Lägg av.
Detta är ditt mönster, T.
Du gör alltid såhär.
Minns du när du inte kunde hitta din skateboard?
Han var helt säker på att jag stulit hans kära skateboard.
Hela vintern gnällde han på mig om det.
Vad hände sen? Tre veckor sedan töade det.
Tommys skateboard låg under en driva
- i hans trädgård. - Låg du med Rie?
Vad?
Låg du med Rie?
Nej!
Gud, nej. Har du ett psykotiskt anfall?
Jag hittade videorna med er två.
Vilka videor?
- Matlagningsvideorna där... - Matlagnings...
De som Rie bad mig filma så hon kunde lägga upp dem på nätet?
De där videorna?
Det var mer än matlagning och filmande som pågick.
Är du helt galen?
Du torkade av vispgrädden från hennes mun.
Och du sa... att hon var underbar.
Habib var i bakgrunden av hälften av de där videorna.
Det var faktiskt en trekant, eller hur? Minns du, Habib?
Du var så försiktig. Jag saknar dig.
Tror du verkligen att jag hade gjort så?
Det är bara så...
Sättet som ni två...
Interagerade.
Vi interagerade som folk som har känt varandra i åratal.
Jag är ledsen.
Gud, jag är en idiot.
Ja, det är du.
Jag är ledsen.
- Det borde du vara. - Förlåt.
Kom igen, T.
Du måste sluta ta ut din galna paranoia på mig, okej?
Är vi okej?
Ja, då. Det är lugnt.
Ledsen, jag är en idiot.
- Det är helt lugnt. - Inga problem.
PATRICK BEHÖVER PRODUKT
God morgon, pappa.
Det är iskallt härinne.
Jag har ring efter sköterskan i 20 minuter.
De har bara idioter som jobbar här.
Du är här för att...?
Du är min anledning.
Din far och jag snackade om gamla minnen innan han slocknade.
Om något specifikt?
Ja, den där lilla skottlossningen i Bronx.
Och?
Gamlingen kunde inte hålla sig vaken, -
- men han blev bra besviken när jag berättade om det.
Ingen far vill se sin son bete sig så slarvigt.
Jag läste om den olyckliga incidenten.
Du är säkert väldigt upptagen med att föra de kräken inför rätta.
Vi är noggranna.
Först var det svårt att hitta vittnen, men -
- vi hade nyligen tur.
Om du hade några ledtrådar hade du inte varit här och ödslat min tid.
Med tanke på hur mycket du tjänar -
- kan du väl kosta på dig en privat sköterska?
Mamma!
Vad är det? Är du okej?
Vad? Mardröm?
Det är okej.
Hörde du det där utanför häromkvällen?
Det var rätt läskigt, va?
Jag vet. Det tyckte jag med.
Jag var också rädd.
Det finns mycket läskigt där ute.
Ta bara ett djupt andetag och tänk på att jag är här.
Jag är med dig.
Så ja.
Håll dig borta från min pappa.
Faderskomplex.
Nästan mänskligt.
Jag borde se till att några hejdukar hoppar på dig
och rycker ut en av dina tänder. Får du se hur det känns.
Polis. Ta nästa kärra.
- Håll dig borta. - Annars?
Stället kryllar av poliser.
Är du verkligen en så korkad polack?
Det är skillnaden mellan oss.
Jag bryr mig inte om jag dör.
Vad ska vi ha för familjerätt ikväll?
Jag vet inte. Risotto med musslor?
Jag måste dumpa skaldjuren ikväll.
Fred och Kelly öppnade ett fiskställe till i SoHo.
Läget är kanon.
Det är inte många hipsters med automatgevär där.
Jag såg Kelly skrävla om det -
- på ett morgonprogram. Han är en publicitetshora.
Vi behöver en publicitetshora.
Jag har faktiskt ett möte med en informatör nästa vecka.
Och jag har några idéer för företagssponsorer.
Visst. Thirio, presenteras av Jimmy Deans äkta griskorv.
- Kom igen. - Såvida du inte har fonder, -
- eller en finansiär eller någon kändis i din ficka, är vi i knipa.
Dion, du måste ha satt på någon kändis.
För honom gäller lagen om medelmåttor.
Jo, Dion har satt på en kändis.
"Satt på" som i "kört över".
För han är sexmissbrukare.
Det kanske är dags för botgöring.
- Det händer inte. - Kom igen.
- Absolut inte. - Du måste prova.
Om DiPaolo skryter om oss, är vi helt lugna.
Jag tänker inte böna till Dante DiPaolo så att han kan pissa på mig.
Han är ett rövhål.
Han brukade vara din musa.
Det slutade illa.
Verkligen? Hamnade ni i bråk?
Är han ett rövhål? Välkommen till min värld.
Vet du hur ofta jag fick ta mig i kragen och prata med min pappa?
Din tur, kompis. Fokusera på det viktiga.
Kolla. Vi har fans.
Ge er av till lektion, allihopa.
Okej, följ med mig.
Jag sa ju det, han är inte här till lunch.
Se på dig.
Du är förstörd. Har aldrig sett dig såhär.
- Det är ganska sött. - Varför kan jag inte bara e-posta honom?
Man e-postar inte någon om sånt här. Du måste tala med honom.
Kom igen. Väx upp.
Killen gillar mig inte.
Brände du ner hans restaurang med?
Vad det än är, be om ursäkt, kyss hans ring -
- och smyg sedan in din förfrågan försiktigt.
Jäklar, där är han.
Bra. Han minns dig. Kom igen.
Se så ren han är.
Han har gått från Bon Appétit till GQ.
Det kallas framgång.
Hej, Dante.
- Hur är läget? - Dion.
Hej, jag heter Tommy Moran.
Jag är Dions partner.
Och ett stort fan.
Jag har något med mig åt dig.
- Det är en 2009 Bâta... - Bâtard-Montrachet. Jag har...
- 20 lådor av det i källaren. - Bra. Då har den några vänner.
Vad handlar detta om? Jag är rätt upptagen.
Vi ville tala med dig -
- för Tommy och jag ska öppna en restaurang i Bronx.
Bronx? Jesus.
Varför inte Fallujah?
- Fallujah. - Ja. Precis.
Vi hoppades bara på ett litet möte.
Det känns som att vi har haft det lite kärvt...
Inte kärvt, men...
Vi vill bjuda in dig till vårt ställe.
Som vår gäst, förstås.
Din åsikt hade betytt så mycket för oss.
Och, om du gillar det vi gör -
- kan du kanske rekommendera oss på din blogg.
Din... din bloggosfär.
Vad får jag ut av det?
Det ger dig en chans att upptäcka en ny restaurang.
- Med helt galen mat. - Och vin.
- Jag gör helt galna saker. - Det gör han.
Du hade älskat hans recept.
Ja, säkert.
Jag älskade dem nog när jag kom på dem.
Du vet väl att han krossade mitt hjärta?
Jag har hört om någon historia.
Jag tränade honom så att han skulle avancera -
- kanske en dag bli lika bra som jag.
Hur återbetalar han mig?
Han stal mina recept.
Det var snarare en... hyllning.
När det handlar om matlagning, är Dion besatt.
Och med besatthet suddas gränserna ibland ut.
Men det är bara för att han är så passionerad och driven -
- och när det behövs, mycket ångerfull.
Ja, jag är...
Jag är ledsen. Verkligen. Jag var ung och dum.
- Han var ung och dum. - Jag lärde mig mycket av dig.
Så, vi hade blivit så glada om du hade tittat förbi -
- och gett oss en chans... Eller mig en chans att -
- visa dig att min matlagning lever upp till din standard.
Och om den inte gör det?
Det kommer den.
Ledsen.
Kanske om jag hade en vagina.
Då hade du kunnat flörta dig till mig.
Men... jag har en penis.
Och om ni stannar på lunch -
- idag -
- är det dagens special.
Du fattar att han sa att jag ska suga...
Jo, jag hajade.
Vi kanske ska köra på företagssponsorer.
Kom igen.
10.20 PATRICK PÅ VÄG
Kom igen.
Ledsen för din väggmålning.
Jag menade inte att förstöra den.
Det är inte vad jag hör av barnen
- som såg dig medvetet förstöra den. - Du målade över allting.
Detta är vad som kommer att hända, André.
Du är avstängd i två dagar.
Och när du kommer tillbaka har du ansvaret att städa upp efter lunchen.
Avstängd? Jag jobbar. Jag har ingen som kan passa honom.
Hans mor är inte här.
- Men allt mobbande då? - Jag är ledsen, mr Walker, -
- men André måste lära sig att handlingar har konsekvenser.
Ja, det har de.
Kom nu, André.
Jag vill veta att TJ kommer att vara skyddad när den pojken kommer tillbaka.
- Lita på mig. - Bra.
Kom så går vi. Adjö, Lee. Hej då, mrs Chen.
Jag kunde inte kontrollera tankarna -
- när jag tänkte på de två tillsammans, -
- och undrade om hela mitt äktenskap var en lögn, -
- vem annars hon kunde ha varit med.
Jag hade riktigt mörka tankar.
Och nu undrar jag om det...
Om den paranoian och rädslan bara var en del av sorgeprocessen.
Tommy, du har rätt. Det är ett viktigt steg.
Någon verkar vara på gott humör idag.
Tja -
- jag hade en dejt igår.
Jag antar att det gick bra.
Ren magi.
Jag trodde inte att jag skulle kunna -
- låta en annan man röra mig efter Vance.
Men jag kan inte tro att jag väntade så länge.
Tja, det är...
- Det är också ett viktigt steg. - Det är det.
Igår kväll blev jag berörd på ett sätt...
Det var så länge sedan... Jag glömde hur mycket jag behövde det.
Intimitet är en mäktig kraft i våra liv.
Men det kan vara svårnavigerat efter att man har förlorat en partner.
Så... Mose?
Jag trodde att det var okej att dejta inom gruppen.
Nej, nej... jag undrade om det var nåt du ville dela?
Jag tror att Gloria tog upp det.
Okej. Bra.
Pilar, sedan vi är inne på ämnet, -
- saknar du din intimitet med Oscar?
Ja. Det gör jag.
Hundra procent.
Jag menar...
De små överraskningarna -
- att han lämnade små lappar i huset -
- att han gjorde frukost åt mig -
- alltid tänkte på vad jag gillar.
Punktlig och förberedd.
Så bra för dig.
Detta är min nya man, Carl.
Han är förnuftig.
Jag antar att allt är där?
Jag...
Det är det inte.
Ursäkta?
Jag sålde en del koks för att betala av mitt lån.
Hjälp mig förstå.
Du sålde kokainet som jag bad dig gömma, för att
- betala tillbaka ditt lån till mig? - Vartenda öre jag hade -
- gick till i att få restaurangen på fötter.
Jag kan inte betala tillbaka förrän det går med vinst.
Du förstår, vår premiär gick åt skogen när det skedde en skottlossning -
- precis utanför restaurangen.
Så, bryt ett finger, ta en tand, gör vad du måste.
Jag har inget mer att ge.
Hoppa in i bilen.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Ut.
- Detta är slutet på ditt liv. - Nä, vänta lite.
Okej, jag tar på mig hela ansvaret. Ingen annan, okej?
Ingen annan får bli skadad. Förstår ni?
Jag vill att du ska se något.
Fin utsikt, va?
Jag känner byggherren. Jag får kontraktet om jag vill.
Prima fastigheter, minuter från Manhattan, för att locka ett förnämt klientel.
Vad?
Du är skyldig mig 600000 -
- plus marknadsvärdet av det kokain som du stal av mig.
En restaurang på denna plats, med dig vid rodret, -
- hade tagit hem 50 lakan per kväll.
Räkna in ränta och utgifter, så har du betalt din skuld på ett år.
Vill du att jag ska vara kock åt dig?
Mer än så.
Jag vill att du ska skapa detta med mig.
Men jag har min egen grej med Thirio.
Vad du har är ett experiment.
Och det kommer att misslyckas.
Vi vet båda två att dina chanser är oändligt mycket bättre -
- med detta som kuliss.
Inte för att tala om 3500 kvadratmeter, -
- ett separat testkök, de allra bästa vitvarorna.
Dion, jag erbjuder dig frihet.
Föreställ dig det, du behöver aldrig tänka på pengar igen.
Charlie. Jag har väntat på ditt samtal.
Jag ser till att Gekko hämtar det.
Absolut.
Mycket bra.
Med nöje.
Det hoppas jag med. Adjö.
Nå?
Timingen, med detta?
Jag måste fundera på det.
Tjugofyra timmar.
Okej, Aidan. Fler dåliga nyheter.
Vad sägs om lite goda nyheter?
Min brorson läste ekonomi på Harvard.
Kom till saken. Mitt barnbarn kommer snart.
Du har inga likvida medel.
Dags att sluta kasta pengarna i sjön nere i Bronx.
Jag måste hitta 35000 dollar till för din resa till Mazatlán -
- för den där alternativa medicinen du är så förtjust i.
Glöm det.
Jag vägrar dricka mer mexikanskt hästpiss.
Det funkar ändå inte.
Det var bra att höra.
Inte att det inte fungerar, förstås. Bra, för du behöver pengarna.
Hälsa kocken att salladen var kanon!
- Killen på bord fyra sa... - Jag hörde. Jesus.
Han är odräglig.
Den odräglige är en betalande kund som kan sprida ett rykte.
Pilar, kan du följa med upp på taket?
En del av örterna i växthuset frös.
Vi behöver nog ny isolering.
Har växthus isolering?
Ska de inte ha tunna väggar så att solen kommer in?
En av väggarna gick nog -
- sönder.
Kan du komma upp och ta en titt?
Så ja. Du behöver bara lite olja.
Okej. Bra jobbat.
Jag förstår inte hur en vägg kunde gå sönder.
Vad det ett djur eller...?
Herregud. Har någon satt ljus i växthuset?
Det är en stor brandfara.
Vet du vilka böter vi får om...?
Herregud.
Örterna frös inte, va?
Vit mariposa, Kubas nationalblomma.
Googlade du Kuba?
Kanske.
Jag ville överraska dig.
Jag tror att Oscar...
Oscar var något på spåren med det.
Det är mitt sätt att säga förlåt.
Jag har varit ett rövhål.
Jag har inte kunnat se hur otrolig och...
Generös och omtänksam du har varit.
- Så, jag bara... - Jag är inget helgon.
Jag gör också misstag.
Ska vi inte börja om?
Helt från början.
Ikväll ska vi para ihop taramasalatan och tzatzikin -
- med ett gott italienskt mineralvatten.
Årgångsvatten, förra mars.
Fantastisk månad för vatten.
Lagrats i tre dagar i äkta Michigan-glas.
Varför ska vi ens tillaga det?
Det är vad vi gör. Vi är kockar.
Sådant slöseri.
Nej, nej, nej. Jag kan inte se på.
Det är ett brott.
Okej, hör på!
Jag vill bara säga att om -
- någon av er vill hoppa av eller gå till ett annat jobb, fattar jag helt.
Det vore en ära för vilket kök som helst att få...
Monsterkockarna vi har här. Så...
Det är en kille vid dörren som vill ha mat.
Vad? Är han hemlös?
Helvete.
DiPaolo?
Herregud.
Det är DiPaolo!
Trevligt kvarter.
Jag är ledsen. Glömde vi något på din restaurang?
Jag är här för att äta.
Hoppas att du har ett ledigt bord.
Jag har ingen reservation.
Okej, vad är det?
Jag funderade på ert säljsnack.
Och jag insåg att chansen att få krossa dig -
- var för bra för att missa.
Välkommen till Thirio.
Alla, börja om. Avsmakningsmeny.
Dra igång en grillad bläckfisk.
En rå flundra, en bläckfisk-pasta.
Jag vill ha en kotlett på bordet.
Se till att det blir stiligt nu.
- Kom igen nu! - Ja, kocken!
Du, T?
Hallå, Tommy?
- Vad vill han? - Jag är lite upptagen här.
Jag respekterar din stil och allt.
Men vi har ett nödfall där nere.
- Vad är det? - DiPaolo är här.
Han vill äta. Kom igen.
Fan.
Vill du...?
Nej, jag tänker nog gå hem.
Men... gå du och var ett geni.
Fortsättning följer.
Jag lovar.
Femton minuter innan stängning?
- Han gjorde det med flit. - Det är klart.
Han ville ta oss på sängen.
- Han är ett riktigt svin. - Nej, det är bra.
Han är ju här.
- Hur var det? - Avbrutet.
En 2012 Alsatian Pinot Gris.
Och det ska paras ihop med...?
Bläckfisk! Var är den? Jag kan inte hålla honom för evigt.
- Okej, det kommer. - Nej, du måste skynda på.
- Två minuter till. - Nej, nej.
Inga minuter, Dion.
TJ, jag är ledsen. Jag kan inte komma just nu.
- Jag kommer strax. - Vänta! Teej!
- Vill du hjälpa till? - Vad? Nej.
Jag behöver all hjälp jag kan få. Han kan garnera.
- Visst. Skynda bara på. - Sätt på ett förkläde, var min assistent.
Kom igen nu Habib. Vi har ingen mer tid.
Okej, var är Mose? Mose!
Kom hit.
- Okej, nu. - Kör, kör!
- Kom igen! - Kör på! Lugna dig.
Chili-glaserad grillad bläckfisk -
- med bränd lök, örtsallad och yoghurt.
- Varför skickar han SMS? - Det är inte bra.
Val, Fiasco! Bort från fönstret, okej?
Vi ser desperata ut.
Val, eftersom du tittade...?
Han äter... bara.
Hade han ett ansiktsuttryck?
När något är fel ser han ut såhär.
- Såg han ut så? - Han såg vanlig ut.
Vanlig.
Mose, låt mig se den där.
Fan också. Jag visste det.
Det är för mycket mynta på den här!
Hallå, hallå, han har fyra tallrikar kvar.
Han tar det lugnt. Du måste slappna av.
- Vad kommer härnäst? - Vi har den råa flundran, -
- följt av bläckfiskpasta med sjöborre.
- För det första, din råa flundra, felfri. - Det är den.
- Okej? - Den är vacker.
Den är delikat och utsökt. Och din bläckfiskpasta?
Oslagbar.
Skämtar du? Dion, du fixar detta. Okej?
- Kom igen. - Okej, det här fixar vi.
Kom hit.
Okej, låt inte Dion se mat komma tillbaka till köket.
De ska vara rena när de kommer tillbaka.
Uppfattat.
- Gå. - Du, Habib, avsluta det där åt mig.
- Ja, kock. - Kock.
Hur går det där bak, kompis?
Det går bra. Han gör bra ifrån sig.
- Vem är det? - Pappa.
- Jesus, är du okej? - Ja.
Vad hände? Berätta allt.
Jag vet inte hur, men någon bröt sig in.
Lämnade detta under min kudde.
Det var väl inget meddelande till mig?
- Det var för dig. - Det ska polacken få betala för.
Jag ska köra hans kulor i halsen på honom.
Varför är du så fixerad på Patrick Woijchik?
Du har ditt och jag har mitt.
Jo, men mitt är lagligt.
- Vad gör du? - Du följer med mig hem.
Med en resväska full av högtidskläder. Pappa, sluta!
Jag sa åt dig att inte gå över gränsen med Woijchik-familjen.
Jag arresterade Ziggy.
Och gav honom en skallfraktur på väg till häktet.
Det var inte jag som gick över gränsen. Okej?
Herregud.
Tanden gick inte sönder när du föll, va?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag behöver en liten souvenir åt min far i fängelset.
Din mamma och jag ska ta hand om dig.
- Nej. - Marisa.
Det är inte dags för dig att vara envis nu.
Jag är en vuxen kvinna, -
- en gravid, vuxen kvinna som behöver sova i sin egen säng.
Du får gärna bo här -
- om du vill, tills jag har skaffat ett larmsystem, -
- men på ett villkor.
Lova mig att du lämnar Patrick Woijchik i fred.
Jag lovar.
Han vill tala med dig.
Jag vill ha dessert -
- men inget på menyn är tilltalande.
Vad är du sugen på. Jag kan göra det åt dig.
Jag skulle mörda för en chokladsufflé.
Du minns väl min chokladsufflé?
Du kanske kan hedra det receptet med.
Det tar 45 minuter.
Tja...
Jag borde avsluta. Stor dag imorgon.
Vet du vad? Vänta.
Jag kan överträffa en sufflé.
Säg att du har en plan.
- Nej, nej! Tänk inte ens tanken. - Nej, nej.
Den är preskriberad sedan länge.
Åh, nej.
Nej.
Snälla, låt bli.
Några skal där.
Habib, ge mig en het, våt kniv.
Okej, blanda ihop lite varm ganache.
Blåslampa.
Du är en vilde.
Det är vackert.
Vackert, kocken.
- Är det allt? Ett bett? - Tack för måltiden, Dion.
Nej, du måste skämta.
- Vi uppskattar att du kom ut. - Nej, nej, vänta! Dante!
Kom igen, säg vad du tycker.
Kan du inte säga det? Vi tål det.
Hörni?
Han har bloggat under hela tiden.
Jag älskade att ha dig i mitt kök, Patras.
Jag visste att du var en bra kock.
Kanske till och med utmärkt en dag.
Första telefonen jag har hört idag. Var så god.
Hur kan jag stå till tjänst?
Vad sägs om ett glas av något som du inte har 20 lådor av, -
- som ett tack?
"En livsförändrande chokladtårta som kanske kom från himlen."
Den kom faktiskt från soporna, men varför käbbla?
"Mannen lagar mat med hjärtat. Det kan man inte förfalska."
Kom igen, allihopa.
TJ? TJ, det är mamma.
Mamma som ringer från himlen.
Du, TJ!
Du är en liten skit.
Jag dog för att ditt korkade ansikte fick mig att spy.
André!
Du fick mig att skratta.
Hoppas att du hörde det där.
Jag ska ge igen.
Mamma kan inte ta hand om dig nu.
Jag har hört att han jobbar sig upp på ett ställe i Provincetown.
Stället var visst stängt i ett år.
- Den jäveln ljög för mig. - Ljög han?
Men det... Det låter inte som Dion.
Två saker har jag näsa för, skitsnack och talang.
Dion har gott om båda.
Jag är okej. Jag tar det lugnt nu för tiden.
Jag vill tacka igen för rekommendationen.
Dion erkänner det aldrig, men din åsikt
- betyder allt för honom. - Tro mig, -
- jag kom inte för att ge Dion en handtralla.
Jag var redo för att ge igen.
Vad kan jag säga?
Den jäveln vet vad han gör i köket.
Bara så du vet, hoppades han på en handtralla.
- Hur mycket vin har du? - Jag har faktiskt...
- Jag har en flaska till du måste prova. - Öppna den.
- Vad, passerar du bara? - Kom hit.
Jag sa att jag var klar. Vill du arrestera tandfén, -
- får du göra det själv.
Vem sa något om att arrestera honom?
Jag ska döda honom. Du ska hjälpa mig.
- Du kan inte vara allvarlig. - Jag är gravallvarlig.
Jag hör av mig om detaljerna.
Och nästa gång jag ringer, får du se till att svara.
- Nej, lägg av. - Vänta, det blir bättre.
Det visade sig att Dion satte på bruden i poolhuset.
Och sen var det hans kväll ute i Hamptons.
Vi brukade ha en stor Alla hjärtans dag-fest -
- på en av de galna herrgårdarna ute i Sag Harbor.
Damen som anlitade oss var så tänd på din partner.
Minns du den gamla haggan, Dion, -
- hon som hade ett jokeransikte?
Inte direkt.
Tommy har hört alla mina historier.
- Kom igen. - Nej, låt honom tala klart.
Du behöver inte höra detta. Vi har en stor dag imorgon.
Du måste prova detta. Sätt dig.
Berätta om jokerkvinnan.
Så, vid slutet av festen är hon...
Hon springer runt och letar efter Dion överallt.
Under tiden ser jag att Dion, där bak, -
- smyger in i rummet bredvid mitt tillsammans med en svart brud, -
- en av de andra kockarna, minns inte vad hon heter.
En riktig läckerbit. De höll mig vaken hela natten -
- med sänggaveln som bankade mot väggen.
Kan inte ha sovit mer än tre timmar.
Men i vilket fall, samhällets största fiende.
Översättning: Tomas Lundholm